Jødiske navn og tilhørighet

Hvordan kan et navn bære spor av språk, historie, tro, migrasjon og tilhørighet?

I denne programposten tar Zehavit Ehre Husevåg og professor Gabriel Levy publikum med inn i hebraisk språk og jødisk tekstkultur gjennom noe de fleste har et forhold til: navn.

Mange navn som er vanlige i Norge og Europa – som David, Sara, Daniel, Jonas, Elias og Maria – har røtter i hebraisk, i bibelske fortellinger og i jødiske tradisjoner.

Slik kan navnene våre fungere som små historiske arkiver, der familiehistorie, religiøs tradisjon og kulturelle møter ligger lagret.

Gjennom navn, uttrykk og språklige spor som finnes i både jødisk og europeisk kultur, gir de to en tilgjengelig inngang til hebraisk som identitet, tradisjon, ritual og hukommelse.

Samtidig åpnes en bredere samtale om hvordan språk bevares, forflyttes, oversettes og gjenoppstår på tvers av land og generasjoner – der også jiddisch, ladino og andre diasporaspråk hører hjemme. Navn kan bære tilpasning, tap og kontinuitet, og blir slik en inngang til større spørsmål om hvem vi er og hvor vi kommer fra.

Dette er ikke et ordinært språkkurs, men en levende inngang til språk, identitet og kulturarv. Ingen forkunnskaper kreves.